کتاب لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه

توضیحات

معرفی کتاب لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه :

کتاب لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه یکی از کتاب های گرانقدر شیعه می باشد که با مطالعه آن، هر چه بیشتر به شخصیت عالی و شگفت انگیز امام چهارم پی می بریم.

شناخت بیشتر هریک از دعاهای صحیفه سجادیه ما را به وادی عرفان غنی اسلامی راهنمایی خواهد کرد و انسان متحیر گشته ی امروز را از زاویه دید و منظر امام سجاد به سوی خدایی شدن و دست نیاز به آسمان داشتن و زدودن رذائل اخلاقی و علم اندوزی معنوی همراهی خواهد نمود.

کتاب لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه توسط سید احمد سجادی جزی با سبکی خاص، خواننده را به ترجمه ی صحیفه سجادیه رهنمون می‌کند.

نویسنده متن عربی را در بالای صفحات آورده و در ذیل آن، به جای ترجمه های معمولی، یک یک واژه ها را ذکر و مقابل آنها ترجمه را نوشته است. روش ویسنده به گونه جذاب است که خاننده را شیفته خود می کند ایشان به شرح ذیل، کتاب لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه را به رشته تحریر درآورده است:

• واژه های عربی به رنگ قرمز و فارسی آنها به رنگ سیاه است که سبب خوشخوان تر شدن کتاب شده است.
• تنها به ترجمه ی واژه های مهم بسنده نکرده بلکه همه ی کلمه های آسان و دشوار را معنا کرده است.
• شماره های فقره های دعا را در واژه نامه نیز آورده تا آسان تر بتوان کلمه ی مورد نظر را در متن و واژه نامه یافت.
• از تکرار ترجمه ی کلماتی که در صحیفه تکرار شده، حتی «علیه السلام»، ابایی ندارد تا خواننده برای یافتن معنای واژه ی مورد نظر، به زحمت نیفتد و آسان تر در دسترس قرار گیرد.
• اگر کلمه ای تکرار شده و همه جا به یک معنا است، ترجمه ها همانند و با یک لفظ است تا خواننده سردرگم نشود.
• اگر کلمه ای چند معنا داشته باشد، معنا یا معناهایی انتخاب شده که با دعا هماهنگ است.
• اگر چند معنای یک کلمه با عربی هماهنگ باشد، تمام آنها ذکر شده و انتخاب بر عهده ی خواننده گذارده شده.

شایان ذکر است آگاهی از صرف و نحو و ترکیب جمله، برای دستیابی به معنای صحیح اهمیت دارد و صرفا با دیدن لغت معلوم نیست بتوان به مفهوم درست دعا دست یافت.

کتاب لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه، مجموعه لغات متن صحیفه ( جز حروف، اسماء اشاره، موصول، استفهام و ضمائر و برخی کلمات) در چینشی به سبک جدید، همراه با ترجمه‌ای سلیس و روان، بدون در نظر گرفتن وجوه بلاغی و تفصیلات صرفی و نحوی آن به رشته تحریر درآمده است. کاری که تا زمان چاپ این کتاب انجام نشده بود…

لغت‌نامه صحیفه سجادیه شامل پنجاه و چهار دعای روحبخش با عباراتی شیوا و در نهایت فصاحت و با مضامینی در اوج معرفت است، به گونه ای که هر خواننده ای را واله و شیدای تفکر و تدبر در ژرفای معرفتش و مشتاق انس کلامش می سازد.
در کتاب« لغتنامه صحیفه سجادیه »‌ برای اولین بار تمامی کلماتی که معانی آنها در فهم عبارات صحیفه سجادیه موثر بوده، به زبان فارسی ترجمه شده است.